De acordo com o novo Regulamento sobre Documentos Públicos, não há necessidade de traduções certificadas e autenticadas de certos documentos públicos emitidos pelos estados membros da UE.
O Regulamento de Documentos Públicos (Regulamento 2016/1191), promulgado em 6 de julho de 2016, foi oficialmente implementado em todos os estados membros da UE dos 16º de fevereiro de 2019. O Regulamento rege a autenticação e a circulação de determinados documentos públicos.
O regulamento elimina a exigência de que documentos públicos, como certidões de nascimento e certidões de casamento originárias de outro estado membro da UE, sejam autenticados ou traduzidos antes de serem apresentados às autoridades de outro estado membro da UE.
Os cidadãos da UE que vivem na Irlanda são frequentemente obrigados a apresentar às autoridades irlandesas um documento oficial do seu estado de origem, como a certidão de nascimento ou de casamento. Exemplos disso surgem quando um cidadão da UE é solicitando um Certificado de Naturalização, o INIS exige que uma cópia autenticada traduzida de sua certidão de nascimento seja enviada com o pedido. Ou, ao solicitar um visto para entrar no Estado como cônjuge de um cidadão da UE de acordo com a Diretiva de Direitos do Cidadão 2004/38 / EC (comumente conhecida como Diretiva de Livre Circulação de Pessoas), o escritório de vistos exigirá uma cópia autenticada e traduzida autenticada da certidão de casamento, se não em inglês. Os documentos também deveriam conter um carimbo de apostila para verificar se eram um documento genuíno e autêntico.
O Regulamento de Documentos Públicos (Regulamento 2016/1191), que se aplica a partir de 16 de fevereiro de 2019, encerra esse requisito. A partir desta data, a documentação pública oficial emitida por outro Estado-Membro da UE não precisa de conter o carimbo da apostila.
Os Estados membros também devem aceitar cópias autenticadas dos documentos do país de origem. Eles não podem mais insistir que uma pessoa forneça a cópia original e a certificada.
O regulamento elimina a obrigação de os cidadãos fornecerem à autoridade requerente uma tradução do seu documento oficial. Também oferece a opção de solicitar uma versão multilíngue do documento, disponível em todas as línguas da UE, de seu país de origem. A versão multilíngue pode ser anexada ao documento relevante, por exemplo, à certidão de nascimento. Uma cópia traduzida certificada que geralmente pode ser cara de obter não pode mais ser necessária.
Portanto, se uma pessoa está solicitando um visto para entrar na Irlanda e um documento emitido por outro estado membro da UE que não está em inglês é necessário como parte do pedido, ele não precisa mais enviar uma cópia traduzida certificada separada. O formulário multilíngue oficial anexo ao documento relevante é suficiente.
O reconhecimento legal real do documento não é coberto pelo Regulamento. Isso ainda está sujeito às leis nacionais do país onde o documento foi enviado.
Se você teve um problema ao enviar um documento oficial às autoridades irlandesas que foi emitido por outro estado membro da UE, não hesite em contatar a equipe de advogados especialistas da Sinnott Solicitors hoje em 0035314062862 ou info@sinnott.ie para discutir mais a questão.
